ACT 11. MOVIE’S CREW.

.

A film crew is a group of people hired by a production company for the purpose of producing a film or motion picture. Crew are distinguished from cast, the actors who appear in front of the camera or provide voices for characters in the film. Crew are also separate from producers, those who own a portion of either the film company or the film’s intellectual property rights. A film crew is divided into different sectors, each of which specializes in a specific aspect of the production.

Bellow you can read the different roles in a film crew.

.

ACT 11. ROLS EN EL CINEMA.

.

El personal d’una pel·lícula és un grup de persones contractades per una productora amb l’objectiu de produir una pel·lícula. Aquest personal es distingueix dels actors que surten davant la càmara o emeten veus per als protagonistes de la pel·lícula. també es separen dels productors, aquests són els propietaris dels drets intel·lectuals de la pel·lícula. El personal de la pel·lícula es divideix en departaments, cadascun d’ells està especialitzat en un aspecte determinat de la producció.

A continuació podeu llegir els diferents rols en la producció d’una pel·licula.

.

ENGLISH CATALAN SPANISH FUNCTION
Assistant Director Ajudant de direcció Ayudante de dirección Carries out a number of procedural duties for the director, which include scheduling shooting, checking the budget, communicating with the crew, and maintaining order on the set.
Makeup Artist Maquillador Maquillador Applies cosmetics, or similar devices, to alter or enhance the actor’s appearance.
Storyboard Artist Dibuixant del guió gràfic Dibujante del guión gráfico Creates a series of drawings that outline the main action in a sequence, or an entire film, from shot to shot.
Director of Photography Director de Fotografia Director de Fotografía Oversees the general photography of the film, including exposure, lighting, color, camera movement, camera placement, lens choice and framing of the screen image.
Director Director Director Assumes responsibility for all creative and technical aspects of a film’s production.
Editor Editor Editor Cuts the film and puts it together into the final form.
Producer Productor Productor Controls all of the financial, administrative, and very often, artistic aspects of the film from beginning to end.
Clapper Claquetista Claquetista Marks each shot with the clapboard.
Set Designer Dissenyador d’escenaris Diseñador de escenarios Finds and/or builds and arranges the shooting space on a film set.
Sound Mixer Mesclador de so Mezclador de sonido Puts together the final sound track.
Costume designer Dissenyador de vestuari Diseñador de vestuario Designs or finds the proper clothes worn by the actors.
Continuity Person Persona de continuitat Persona de continuitad Maintains continuity in the scene by keeping written and photographic records of all of the elements for each shot.
Prop Person Cap d’Attrezzo Jefe de Atrezo Responsible for finding and handling movables objects on the set.
Boom Operator Operador de micròfon Operador de micrófono Operates the boom pole and the microphone attached to it.
Camera Operator Operador de Càmera Operador de Camara Operates the camera.
Gaffer Cap d’elèctrics Jefe electricista Assumes responsibility for placing and operating the required lights.

Published by

Pep Lluis Santandreu Garcia

IES MANACOR

.

Advertisements