EXITING THE FACTORY

.

Workers Leaving The Lumière Factory in Lyon (also known as La Sortie des Usines Lumière à Lyon (original title) is an 1895 French short black-and-white silent documentary film directed and produced by Louis Lumière. It is often referred to as the first real motion picture ever made, although Louis Le Prince‘s 1888 Roundhay Garden Scene pre-dated it by seven years.


The film consists of a single scene in which workers leave the Lumiere factory. The workers are mostly female who exit the large building 25 rue St. Victor, Montplaisir on the outskirts of Lyon, France, as if they had just finished a day’s work.

Three separate versions of this film exist. There are a number of differences between these, for example the clothing style changes demonstrating the different seasons in which they were filmed. They are often referred to as the “one horse“, “two horses“, and “no horse” versions, in reference to a horse-drawn carriage that appears in the first two versions (pulled by one horse in the original and two horses in the first remake).

Production.

This 46-second movie was filmed in Lyon, France, by Louis Lumière. It was filmed by means of the Cinématographe, an all-in-one camera, which also serves as a film projector and developer. This film was shown in 1895 at the Grand Café on the Boulevard des Capucines in Paris, along with nine other short movies.

As with all early Lumière movies, this film was made in 35 mm format with an aspect ratio of 1.33:1, and at a speed of 16 frames per second. At that rate, the 17 meters of film length provided a duration of 46 seconds, holding a total of 800 frames.

.

SORTIDA DE LA FÀBRICA.

.

Treballadors sortint de la Fàbrica Lumière a Lyon (també conegut com La Sortie des Usines Lumière à Lyon (títol original) és un curtmetratge documental francès mut en blanc i negre, dirigit i produït per Louis Lumière. Sovint se’n fa referència com a la primera pel·lícula de la història, encara que l’escena de Jardí Roundhay (1888) de Louis Le Prince data set anys abans.

La pel·lícula consisteix en una única escena en la que els treballadors surten de la fàbrica Lumiere. Els treballadors són majoritàriament dones que surten del llarg edifici 25 del carrer St. Victor, Montplaisir suburvis de Lyon, França, just en acabar la seva jornada de treball.

Existeixen tres versions diferents de la pel·lícula. Hi ha certes diferències entre elles, per exemple les vestimentes demostren les diferents estacions en què es van enregistrar les diferents versions. Sovint són anomenades com la versió d’ “un cavall“, la de “dos cavalls“, i la versió “sense cavall“, en referència a un carruatge tirat per cavalls que apareix en el començament de les dues primeres versions (tirat per un cavalll en la versió original i per dos cavalls en la primera re-edició).

Producció.

Aquesta pel·lícula de 46 segons de durada fou filmada a Lyon, França, per Louis Lumière. Fou filmada fent ús del Cinématographe, una càmara tot-en-un, que també servia com a projector i revelador de pel·lícula. Aquesta pel·lícula fou projectada en 1895 en el Grand Café del Boulevard des Capucines a Paris, juntament amb altres nou curtmetratges.

Com en les primeres pel·lícules dels germans Lumière, aquesta fou produïda en el format de 35 mm i una ràtio de 1.33:1, a una velocitat def 16 imatges per segon. A aquesta raó, els 17 metres de llargada de pel·lícula proporcionaven una durada de 46 segons, mostrant un total de 800 fotogrames.

.


.

Published by :

Toni Ramírez Duran.

.

Advertisements